Archive for 17 mai 2008

Hotel… deschis

17 mai 2008

Reclame

Expresii româneşti (în franceză)

17 mai 2008

a o aduce din condei – connaître le joint
a fugi de mama focului – avoir le diable à ses trousses
a-l apuca pandaliile – être mal luné
a se da rotund – avoir la grosse tête
a deschide cutia Pandorei – jouer les apprentis sorciers
a face o boacănă – faire un impair
a fi Stan Păţitul – en avoir soupé; être payé pour le savoir
a se giugiuli – faire minou-minou
a lua luleaua neamţului – être soûl comme un polonais
a vedea stele verzi – en voir trente-six chandelles

Aristiţa Negreanu, Dicţionar de expresii român-francez: dicex, ediţia a II-a revizuită şi adăugită, Editura ALL, Bucureşti, 2008

Nu traduceri, ci ECHIVALĂRI ce scot în evidenţă SENSUL căruia îi corespunde în limba franceză – pe cît posibil – tot o expresie, în acelaşi registru de stil.

Verdeţuri (4)

17 mai 2008

Politica (4)

17 mai 2008

Sever Voinescu: “Politica este o ocupaţie revelatoare – în politică, cineva îşi dă adevărata măsură. Poţi fi un mediocru sau, de-a dreptul, un prost şi, stînd în banca ta (o catedră, o carieră în jurnalism sau afaceri, în arte sau în domenii ceva mai inginereşti), să obţii un bun renume. Cînd te menţii în spaţiul privat, poţi păcăli – căci, se ştie – poţi să păcăleşti pe cîţiva tot timpul. Dar, intrînd în politică, ca un făcut, tot ce eşti se vede imediat. Nu-i poţi păcăli pe toţi, tot timpul. Ţi se văd, în toată spledoarea, atît caracterul, cît şi putinţele intelectuale. Măcar pentru acest inestimabil aport cognitiv, şi tot merită să fim atenţi la jocul politic.” [Dilema veche, Nr. 222, 15-21 mai 2008]

Doamne ferest(r)e – 7

17 mai 2008

Dosarele Revoluţiei şi Mineriadei au ajuns la CEDO

17 mai 2008

Curtea Europeană a Drepturilor Omului a aprobat cererea Asociaţiei 21 Decembrie de a soluţiona cu prioritate cauzele referitoare la dosarele Revoluţiei şi Mineriadei.

HotNews