Expresii româneşti (în franceză)

a o aduce din condei – connaître le joint
a fugi de mama focului – avoir le diable à ses trousses
a-l apuca pandaliile – être mal luné
a se da rotund – avoir la grosse tête
a deschide cutia Pandorei – jouer les apprentis sorciers
a face o boacănă – faire un impair
a fi Stan Păţitul – en avoir soupé; être payé pour le savoir
a se giugiuli – faire minou-minou
a lua luleaua neamţului – être soûl comme un polonais
a vedea stele verzi – en voir trente-six chandelles

Aristiţa Negreanu, Dicţionar de expresii român-francez: dicex, ediţia a II-a revizuită şi adăugită, Editura ALL, Bucureşti, 2008

Nu traduceri, ci ECHIVALĂRI ce scot în evidenţă SENSUL căruia îi corespunde în limba franceză – pe cît posibil – tot o expresie, în acelaşi registru de stil.